bantaputu | Папаримское

Наблюдаю много возбуждения, вызванного речью Папы Франциска, в которой он не сказал нехорошего о русских (или о россиянах; тонкости перевода некоторых слов, возможно, недоступны и самому Папе). Между тем, значение события куда скромнее реакции на него.

Папа обращался с речью - к кому? К католикам, гражданам РФ. Количество оных относительно невелико. Он говорил им, а не нам и не украинцам, которых это выступление тоже взволновало. Адресность высказывания Папы подтверждается тем, что, как сообщалось, сведения о нëм не афишировались папской канцелярией.

Что сказал Папа? "Гордитесь своей страной". Интересно, он хоть кому-то когда-то сказал: "Не гордитесь своей страной"? Маловероятно. Это был бы политический вызов местному правительству. Ватикан к подобному поведению не склонен.

Фактическая суть сообщения Папы российским католикам: "Эвакуировать вас не будут, использовать как оружие свержения режима тоже. Сидите тихо, получайте удовольствие". Отметим, что это сообщение и для правительства РФ тоже: "Католики не "пятая колонна", не трогайте их". Что весьма уместно было заявить, учитывая обстановку.

Вот, что перевëл я. Многие другие комментаторы услышали это: "Денег нет, но вы держитесь", и поняли, как признание в любви к России. Почему-то в случае с Медведевым Д. А. такого толкования не возникло. Дискриминация? Она самая.