Небольшая деталь
Aug. 15th, 2023 12:58 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bantaputuВ 1968 году в США вышел очаровательный фильм "Весна для Гитлера", он же "Продюсеры", с менее шокирующим вариантом названия. В фильме есть сцена, где один из героев падает на пол, а другой встаëт над ним. И следует примерно следующий, в моëм пересказе, диалог, начиная со слов упавшего:
- Вы сейчас на меня прыгнете!
- (с удивлением) Нет, не прыгну.
- Нет, прыгнете.
- Нет, не прыгну. С чего Вы взяли, что я на Вас прыгну?
- У Нерона была жена, которая была ему неверна. Нерон узнал об этом и стал прыгать на ней, и прыгал, пока она не умерла.
Реплика про Нерона, независимо от еë исторической достоверности, хорошо характеризует произносящего еë героя, его умонастроение; это нужная реплика. И она смешная.
В 2005 году вышел повтор фильма "Продюсеры", сделанный по переработанному тем же автором сценарию. В новой версии тоже есть сцена, в которой один из героев лежит на полу, другой стоит над ним, и первый высказывает опасение, что на него прыгнут. Но слов о Нероне там нет, диалог оборван.
Почему автор сценария убрал свою собственную и при этом нужную реплику? Потому что в 2005 году американский зритель, услышав о Нероне, спросил бы: "Кто это такой?" В 1968 году такой опасности не было.
Можно сказать, что в том вина американского кинематографа. После успешного фильма "Quo Vadis" 1951 года, в котором Нерона играл Питер Устинов, до 2005 года Голливуд, насколько я помню, не обращался к образу этого императора - в отличие от итальянцев, время от времени делавших это. Но, с другой стороны, я, к примеру, не видел ни одного фильма, в котором фигурировал бы Нерон, включая "Quo Vadis", но примерно знаю, кто был этот парень.
Правда, я видел расиновского "Британика" в театре. Но, скорее всего, в США это не самая репертуарная пьеса. Никто не просвещает американцев относительно Нерона. И CD-диски больше не прожигают. Хотя в 2005 году это был писк моды... Странно.
- Вы сейчас на меня прыгнете!
- (с удивлением) Нет, не прыгну.
- Нет, прыгнете.
- Нет, не прыгну. С чего Вы взяли, что я на Вас прыгну?
- У Нерона была жена, которая была ему неверна. Нерон узнал об этом и стал прыгать на ней, и прыгал, пока она не умерла.
Реплика про Нерона, независимо от еë исторической достоверности, хорошо характеризует произносящего еë героя, его умонастроение; это нужная реплика. И она смешная.
В 2005 году вышел повтор фильма "Продюсеры", сделанный по переработанному тем же автором сценарию. В новой версии тоже есть сцена, в которой один из героев лежит на полу, другой стоит над ним, и первый высказывает опасение, что на него прыгнут. Но слов о Нероне там нет, диалог оборван.
Почему автор сценария убрал свою собственную и при этом нужную реплику? Потому что в 2005 году американский зритель, услышав о Нероне, спросил бы: "Кто это такой?" В 1968 году такой опасности не было.
Можно сказать, что в том вина американского кинематографа. После успешного фильма "Quo Vadis" 1951 года, в котором Нерона играл Питер Устинов, до 2005 года Голливуд, насколько я помню, не обращался к образу этого императора - в отличие от итальянцев, время от времени делавших это. Но, с другой стороны, я, к примеру, не видел ни одного фильма, в котором фигурировал бы Нерон, включая "Quo Vadis", но примерно знаю, кто был этот парень.
Правда, я видел расиновского "Британика" в театре. Но, скорее всего, в США это не самая репертуарная пьеса. Никто не просвещает американцев относительно Нерона. И CD-диски больше не прожигают. Хотя в 2005 году это был писк моды... Странно.
