Адаптация для дошкольников
Aug. 15th, 2021 11:31 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
bantaputu"Откровение", 18:13.
King James Bible
And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
New International Version
cargoes of cinnamon and spice, of incense, myrrh and frankincense, of wine and olive oil, of fine flour and wheat; cattle and sheep; horses and carriages; and human beings sold as slaves.
Чем им не угодило упоминание, что масло именно оливковое, я не знаю. "Men" заменены на "human beings" по современной "гендерной" моде.
А вот сокрытие разделения торговли рабами и человеческими душами есть нечто особенное. Это чтобы молодёжь задавала меньше вопросов.
Не только ПСС Ленина жило своей жизнью.
King James Bible
And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
New International Version
cargoes of cinnamon and spice, of incense, myrrh and frankincense, of wine and olive oil, of fine flour and wheat; cattle and sheep; horses and carriages; and human beings sold as slaves.
Чем им не угодило упоминание, что масло именно оливковое, я не знаю. "Men" заменены на "human beings" по современной "гендерной" моде.
А вот сокрытие разделения торговли рабами и человеческими душами есть нечто особенное. Это чтобы молодёжь задавала меньше вопросов.
Не только ПСС Ленина жило своей жизнью.
