О понимании истории

«Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под Солнцем.»

Екклесиаст, 1.9.

Уважаемый naval_manual загадал загадку, построенную на необходимости "обратной" интерпретации высказывания японского адмирала и теоретика флота Сато Тэцутаро, которая в двойном переводе от автора загадки звучит так: "В истории не найти случая, чтобы какая-то страна обанкротилась и разорилась из-за чрезмерных расходов на морские вооружения". Английский вариант высказывания звучит как "In the course of history one cannot find an instance of a nation ever having gone bankrupt and ruined as the result of excessive expenditure on naval armaments", японский как "Сёкусён бу каравадзи кёконани рунабата", или нет.

Утверждение адмирала содержит признаки понимания истории, свойственного Японии определённого периода и не свойственного Европе того же периода. Я опознаю это понимание как принадлежность людей, получивших европейское образование в первом поколении. Причины для такого опознания следующие.
.
( Read more... )