Измерение эквивалентом

- "Измерение эквивалентом"? А чем же ещё? В попугаях или в мартышках, но в любом случае в эквивалентах.

Ну и славненько. Сегодня измерению подвергается взятое здесь высказывание, цитирую:

"Интеллектуалъ противостоитъ государственному чиновнику не цѣльностью духа, а радикализмомъ неопытности". (Nicolás Gómez Dávila)

Конец цитирования.

Измеряем это высказывание другим высказыванием, цитирую:

"Только в государственной службе познаёшь истину". (Козьма Прутков)

Полагаю, вполне можно установить эквивалентность двух высказываний. Об интеллектуалах г-н Прутков не говорит, но неявно они вполне подразумеваются. В любом случае, истина одна (раз уж о ней зашла речь).

Однако, если вспомнить об истории появления высказывания г-на Пруткова, эквивалентность можно поставить под сомнение. Ибо автор автора точно знал что-то ещё. Проблема в том, что без этого дополнительного знания измерение эквивалентом не имеет смысла. Нужно понимать то, что понимал автор, а не только то, что он формально сказал.

Не являемся ли и мы, грешные, чьей-то саркастической иронией?